Poznajmy się
Hei, mam na imię Lidia!
W 2016 roku przeprowadziłam się do Trondheim, nie znając języka norweskiego. Doskonale pamiętam pierwsze rozmowy w sklepie, wizyty w urzędach czy stres związany z próbą odnalezienia się w nowym kraju i nowej rzeczywistości.
Dziś, po wielu latach życia i pracy w Norwegii, wiem, że język jest czymś znacznie więcej niż tylko słownictwem i gramatyką. To narzędzie, które daje niezależność, pewność siebie i poczucie, że tutaj naprawdę można czuć się jak u siebie.
Właśnie dlatego stworzyłam Norgekompass. Chcę pomagać Polakom nie tylko uczyć się języka norweskiego, ale przede wszystkim lepiej odnaleźć się w norweskiej rzeczywistości: w pracy, kontaktach z różnymi instytuacjami, czy po prostu w zwyczajnych sytuacjach życia codziennego.
Uczę języka, który wykracza poza podręcznik. Takiego, który pomaga lepiej odnaleźć się w norweskim społeczeństwie, budować relacje i korzystać z możliwości, jakie daje życie tutaj.
🎓Wykształcenie i kompetencje
🏅 Poziom języka norweskiego C1
Dwa lata po przeprowadzce do Norwegii zdałam egzamin Bergenstesten (Test i norsk – høyere nivå), uzyskując poziom C1. Przez wiele lat był to najbardziej prestiżowy egzamin języka norweskiego, powszechnie wymagany przy studiach wyższych i pracy w zawodach wymagających zaawansowanej znajomości języka.
⚖️ Studia magisterskie – Prawo w biznesie (w trakcie realizacji)
Studia obejmujące zagadnienia z zakresu prawa pracy, administracji publicznej, przedsiębiorczości oraz funkcjonowania biznesu (i wiele, wiele innych..😊).
🎓 Licencjat filologii angielskiej
Wykształcenie językowe stanowiące podstawę mojej pracy dydaktycznej i tłumaczeniowej.
💼 Doświadczenie zawodowe
2021 – obecnie
🏛️ Specjalista ds. obsługi cudzoziemców w norweskiej administracji publicznej
Na co dzień pracuję w norweskiej administracji publicznej, gdzie zajmuję się sprawami związanymi z rejestracją i funkcjonowaniem osób przyjeżdżających do Norwegii.
2018 – obecnie
🧭 Właścicielka Norgekompass
Prowadzenie kursów języka norweskiego, zajęć grupowych oraz konsultacji indywidualnych dla Polaków mieszkających w Norwegii lub planujących przeprowadzkę.
2020 – 2023
🎓 Wykładowca akademicki na kierunku nordystyka - Wyższa Szkoła Europejska im. ks. Józefa Tischnera w Krakowie
Prowadzenie zajęć z zakresu:
- języka biznesowego,
- norweskiego rynku pracy,
- praw i obowiązków pracownika,
- administracji publicznej,
- przedsiębiorczości i prowadzenia działalności gospodarczej.
2018 – 2021
🩺 Tłumacz ustny (język polski, norweski i angielski)
Realizacja specjalistycznych tłumaczeń, głównie w obszarze medycznym, dla pacjentów i personelu medycznego w Szpitalu Uniwersyteckim St. Olavs w Trondheim.
🏆 Dodatkowe doświadczenie
2025 – obecnie
🤝 Plasstillitsvalgt (przedstawicielka związkowa)
- reprezentowanie interesów pracowników,
- współpraca pomiędzy pracownikami a kierownictwem,
- działania na rzecz dobrego środowiska pracy.
2019 – 2020
🤝 Tłumacz i konsultant projektowy – Reform Ressurssenter for Menn
- tłumaczenia podczas spotkań z polskimi pracownikami,
- tłumaczenia podczas spotkań integracyjnych,
- tłumaczenie materiałów dotyczących praw pracowniczych i norweskiego rynku pracy.
2018 – 2020
📚 Prowadząca kursy norweskiego, oraz kursy z prawa pracy – Caritas Trondheim
- prowadzenie kursów języka norweskiego ukierunkowanych zawodowo,
- praca z imigrantami i uchodźcami,
- przygotowywanie i ocenianie egzaminów,
- monitorowanie postępów uczestników,
- współpraca z gminą i organizacjami wspierającymi integrację,
- prowadzenie zajęć w języku norweskim i angielskim.
🎤 Wystąpienia i działalność ekspercka
🗣️ 2025
Prelegentka podczas Ogólnokrajowego Seminarium Servicesenter for utenlandske arbeidstakere (SUA)
Przygotowanie i przeprowadzenie wykładu dla pracowników SUA z całej Norwegii. Tematem wystąpienia była profesjonalna komunikacja, techniki prowadzenia rozmów oraz budowanie jakości obsługi klientów korzystających z usług norweskiej administracji publicznej.
🗣️ 2023
„Pierwsze kroki w Norwegii” – Wyższa Szkoła Europejska im. ks. Józefa Tischnera w Krakowie
Autorka i prelegentka wykładu poświęconego życiu i pracy w Norwegii. Wystąpienie obejmowało m.in. tematykę formalności po przeprowadzce, rynku pracy, poszukiwania zatrudnienia oraz rynku mieszkaniowego.
🗣️ 2021
„Kultura i życie zawodowe w Norwegii” – Dzień Otwarty Wyższej Szkoły Europejskiej
Przygotowanie i przeprowadzenie prezentacji dla studentów oraz pracowników uczelni dotyczącej norweskiej kultury, rynku pracy i codziennego życia w Norwegii.
Język otwiera drzwi. Pewność siebie pozwala przez nie przejść.
Wierzę, że każdy może nauczyć się języka norweskiego. Czasem potrzeba tylko odpowiedniego planu, wsparcia i kogoś, kto pokaże właściwy kierunek. Dlatego serdecznie zapraszam Cię do kontaktu. 😊